“Olviden todo lo que aprendieron. Empiecen por soñar”

El 22 de marzo de 1968 los estudiantes de la Facultad de Humanidades de Nanterre, Francia, ocuparon las oficinas administrativas de la casa de estudios con un objetivo: la polítización de los claustros universitarios.

Esto dio origen al mayo francés, un movimiento con resonancia entre los estudiantes de  todo el mundo.

Revolución estudiantil genuina para algunos, rebeldía pequeñoburguesa para otros, lo cierto es que las consignas en las paredes de los edificios universitarios, y en las calles,  constituyeron una de las mejores armas empuñadas por los estudiantes en su lucha contra el poder establecido.

El trabajo de  Cristina Piña en esta obra consistió en reinterpretar para el lector de habla hispana el sentido de muchas de las consignas del mayo francés. Como los gráffiti no sólo se construían con sentido político sino también poético, Piña no duda en cambiar frases completas para no entorpecer la sonoridad, la cacofonía buscada, la asociación entre sílabas. Es una buena decisión, ya que una traducción mecánica, sin agregados o recortes,  sin reconocer la diversidad cultural e idiomática, le hubiera quitado riqueza al trabajo de recopilación. También es un acierto el hecho de que la traductora respeta los errores de sintaxis y de ortografía para mantener la espontaneidad del escrito.

Piña, entonces, rescata la palabra ya no como entidad estática sino como instrumento dinámico al servicio de la comunicación efectiva.

Gustavo Camps

Web recomendada por CANAL OK: seguros de coche