Con todos los condimentos propios del género folklórico (magia, picardía, modismos, sencillez)  la recopilación de papá Felix Coluccio y su hija Marta Isabel pasa revista a leyendas y relatos de la Argentina, Cuba, Chile, España, Honduras, Islas Canarias, Israel y Puerto Rico.

Con seguridad los niños argentinos reconocerán alguna versión local sobre algún relato de los otros pueblos.

Es que así funciona el folklore. Una noche frente a un fogón alguien refiere una historia, nadie conoce la versión original y cada el relator, adrede o no,  le agrega o le quita cada vez, según su buen saber y entender. Incluso dentro de una misma comunidad, el relato se conoce con matices.

El trabajo de los Coluccio esta compuesto por cinco vertientes: cuentos sobre la creación, cuentos ejemplares religiosos y humanos, cuentos de animales, cuentos del zorro y cuentos de Pedro Urdemales.

La primera vertiente es religiosa y remite a la creación de la tierra por parte del Todopoderoso.

Los cuentos ejemplares religiosos y humanos tienden a resaltar la solidaridad y la habilidad para obtener provecho sin engaños pero con inteligencia no exenta de picardía.

Los cuentos animalísticos y , en especial, los del zorro, ponen en evidencia en los animales ciertas características que los humanos valoran positivas para si.

Por último, los cuentos de Pedro Urdemales apuntan a ese personaje pueblerino que siempre trata de burlarse de todo el mundo y se toma pocas cosas en serio.

Gustavo Camps