Ciclo Cine alemán mirando al Este

1998, 126’
Dirección: Volker Köpp

El diccionario Larousse de 1986 da tres posibilidades de escritura para Chernovtsy, la ciudad donde viven Herr Zwilling y Frau Zuckermann: en ruso Tchernovtsy, en rumano Cernauti, en alemán Czernowitz. No sorprende, ya que en diferentes momentos de su historia el poblado perteneció a Austria, Alemania y Rusia.

Chernovtsy –para citar el nombre que se usa en el filme de Köpp -  es una ciudad que se levanta a orillas del río Prut, hoy en territorio ucraniano.

El señor Zwilling y la señora Zuckerman son dos viejos amigos que se reúnen todas las tardes, al oscurecer, para hablar de política, literatura, cultura judía, recuerdos de la guerra.

Frau Zuckermann dice: “tengo un amigo que cada noche me visita con una mala noticia”. Su amigo es Herr Zwilling.

Köpp tomará registro de estas charlas y también recorrerá  lugares cercanos que los amigos nombran en sus conversaciones.

Filmará una celebración religiosa judía por el Purim o día de alegría; paseará su cámara por  Chernovtsy en compañía de Herr Zwilling, para testimoniar sobre el comercio callejero, la gente, la vida pueblerina. Mostrará un viejo cementerio cómplice de un recuentro inesperado. Ingresará a la Casa Judía, un lugar lleno de tradiciones semitas, y también a un colegio de niños judíos que sueñan con instalarse en Alemania.

Cada tanto nos mostrará toda la región con panorámicas.

Herr Zwilling y Frau Zuckermann participaron de un mundo que jamás regresará. Su testimonio es imprescindible para la humanidad. La cámara de Volker Köpp comprende y no deja de registrarlos.

Gustavo Camps